【10.郷党：第03】
◀Back Next▶
君召使擯。色勃如也。足躩如也。揖所與立。左右手。衣前後。襜如也。趨進。翼如也。賓退。必復命。曰。賓不顧矣。
君、召して擯せしむれば、色勃如たり。足躩如たり。与に立つ所に揖するには、手を左右にす。衣の前後襜如たり。趨り進むに翼如たり。賓退くや、必ず復命して曰く、賓顧みずと。
君公に召されて国賓の接待を仰せつけられると、顔色が変るほど緊張され、足がすくむほど慎まれる。そして同役の人々にあいさつされるため、左右を向いて拱いた手を上下されるが、その場合、衣の裾の前後がきちんと合っていて、寸分もみだれることがない。国賓の先導をなされる時には、小走りにお進みになり、両袖を鳥の翼のようにお張りになる。そして国賓退出の後には、必ず君公に復命していわれる。――
「国賓はご満足のご様子でお帰りになりました」（下村湖人『現代訳論語』）
きみ、めしてひんせしむれば、いろぼつじょたり。あしかくじょたり。ともにたつところにゆうするには、てをさゆうにす。ころものぜんごせんじょたり。はしりすすむによくじょたり。ひんしりぞくや、かならずふくめいしていわく、ひんかえりみずと。