【09.子罕：第03】
◀Back Next▶
子曰。麻冕禮也。今也純。儉。吾從衆。拜下禮也。今拜乎上。泰也。雖違衆。吾從下。
子曰く、麻冕は礼なり。今や純なるは倹なり。吾は衆に従わん。下に拝するは礼なり。今、上に拝するは、泰なり。衆に違うと雖も、吾は下に従わん。
先師がいわれた。――
「麻の冠をかぶるのが古礼だが、今では絹糸の冠をかぶる風習になった。これは節約のためだ。私はみんなのやり方に従おう。臣下は堂下で君主を拝するのが古礼だが、今では堂上で拝する風習になった。これは臣下の増長だ。私は、みんなのやり方とはちがうが、やはり堂下で拝することにしよう」（下村湖人『現代訳論語』）
しのたまわく、まべんはれいなり。いまやじゅんなるはけんなり。われはしゅうにしたがわん。しもにはいするはれいなり。いま、かみにはいするは、たいなり。しゅうにたがうといえども、われはしもにしたがわん。