【論語】

◀Back Next▶

子食於有喪者之側。未嘗飽也。子於是日哭。則不歌。

子し、喪も有ある者ものの側かたわらに食しょくすれば、未いまだ嘗かつて飽あかざるなり。子し、是この日ひに於おいて哭こくすれば、則すなわち歌うたわず。

先師は、喪中の人と同席して食事をされるときには、腹一ぱい召しあがることがなかった。先師は、人の死を弔われたその日には、歌をうたわれることがなかった。（下村湖人『現代訳論語』）

し、もあるもののかたわらにしょくすれば、いまだかつてあかざるなり。し、このひにおいてこくすれば、すなわちうたわず。