【論語】

◀Back Next▶

子曰。不有祝鮀之佞。而有宋朝之美。難乎。免於今之世矣。

子し曰のたまわく、祝しゅく鮀だの佞ねい有あらずして、宋そう朝ちょうの美び有あるは、難かたいかな今いまの世よに免まぬかれんこと。

先師がいわれた。――
「祝しゅく鮀だほど口がうまくて、宋そう朝ちょうほどの美男子でないと、無事にはつとまらないらしい。なんというなさけない時代だろう」（下村湖人『現代訳論語』）

しのたまわく、しゅくだのねいあらずして、そうちょうのびあるは、かたいかないまのよにまぬかれんこと。