【06.雍也：第22】

◀Back     Next▶        
子曰。齊一變至於魯。魯一變。至於道。
子し曰のたまわく、斉せい、一変いっぺんせば魯ろに至いたらん。魯ろ、一変いっぺんせば道みちに至いたらん。
先師がいわれた。――
「斉せいが一飛躍したら魯のようになれるし、魯が一飛躍したら真の道義国家になれるのだが」（下村湖人『現代訳論語』）
しのたまわく、せい、いっぺんせばろにいたらん。ろ、いっぺんせばみちにいたらん。