【論語】

◀Back Next▶

子貢曰。我不欲人之加諸我也。吾亦欲無加諸人。子曰。賜也非爾所及也。

子し貢こう曰いわく、我われ人ひとの諸これを我われに加くわうることを欲ほっせざるや、吾われも亦また諸これを人ひとに加くわうること無なからんと欲ほっす。子し曰のたまわく、賜しや、爾なんじの及およぶ所ところに非あらざるなり。

子貢がいった。――
「私は、自分が人からされたくないことは、自分もまた人に対してしたくないと思っています」
すると先師がいわれた。――
「賜しよ、それはまだまだおまえにできることではない」（下村湖人『現代訳論語』）

しこういわく、われひとのこれをわれにくわうることをほっせざるや、われもまたこれをひとにくわうることなからんとほっす。しのたまわく、しや、なんじのおよぶところにあらざるなり。