【論語】

◀Back Next▶

子謂子賤。君子哉若人。魯無君子者。斯焉取斯。

子し、子し賤せんを謂いう、君くん子しなるかな、若かくのごとき人ひと。魯ろに君くん子し者しゃ無なくんば、斯これ焉いずくにか斯これを取とらん。

先師が子し賤せんを許していわれた。――
「こういう人こそ君子というべきだ。しかし、もし魯の国に多くの君子がいなかったとしたら、彼もなかなかこうはなれなかったろう」（下村湖人『現代訳論語』）

し、しせんをいう、くんしなるかな、かくのごときひと。ろにくんししゃなくんば、これいずくにかこれをとらん。