【03.八佾：第20】

◀Back     Next▶        
子曰。關雎樂而不淫。哀而不傷。
子し曰のたまわく、関雎かんしょは楽たのしみて淫いんせず、哀かなしみて傷やぶらず。
先師がいわれた。――
「関雎かんしょの詩は歓楽を歌っているが、歓楽におぼれてはいない。悲哀を歌っているが、悲哀にやぶれてはいない」（下村湖人『現代訳論語』）
しのたまわく、かんしょはたのしみていんせず、かなしみてやぶらず。