【03.八佾：第07】
◀Back Next▶
子曰。君子無所爭。必也射乎。揖讓而升下。而飮。其爭也君子。
子曰く、君子は争う所無し。必ずや射か。揖譲して升下し、而して飲ましむ。其の争いや君子なり。
先師がいわれた。――
「君子は争わない。争うとすれば弓の競射ぐらいなものであろう。それもゆずりあって射場にのぼり、勝負がすむと射場を下って仲よく酒をのむ。争うにしても君子らしく争うのだ」（下村湖人『現代訳論語』）
しのたまわく、くんしはあらそうところなし。かならずやしゃか。ゆうじょうしてしょうかし、しこうしてのましむ。そのあらそいやくんしなり。