【03.八佾：第05】

◀Back     Next▶        
子曰。夷狄之有君。不如諸夏之亡也。
子し曰いわく、夷い狄てきの君きみ有あるは、諸しょ夏かの亡なきに如しかず。
子し曰いわく、夷い狄てきすら之これ君きみ有あり。諸しょ夏かの亡なきがごとくならず。
先師がいわれた。――
「夷狄の国にも君主があって秩序が立っている。現在の乱脈な中華諸国のようなものではないのだ」（下村湖人『現代訳論語』）
しいわく、いてきのきみあるは、しょかのなきにしかず。
しいわく、いてきすらこれきみあり。しょかのなきがごとくならず。