【02.為政：第19】
◀Back Next▶
哀公問曰。何爲則民服。孔子對曰。舉直錯諸枉。則民服。舉枉錯諸直。則民不服。
哀公問うて曰く、何を為さば則ち民服せん。孔子対えて曰く、直きを挙げて諸を枉れるに錯けば、民服せん。枉れるを挙げて諸を直きに錯けば、則ち民服せず。
哀公がたずねられた。――
「どうしたら人民が心服するだろうか」
先師がこたえられた。――
「正しい人を挙用してまがった人の上におくと、人民は心服いたします。まがった人を挙用して正しい人の上におくと、人民は心服いたしません」（下村湖人『現代訳論語』）
あいこうとうていわく、なにをなさばすなわちたみふくせん。こうしこたえてのたまわく、なおきをあげてこれをまがれるにおけば、たみふくせん。まがれるをあげてこれをなおきにおけば、すなわちたみふくせず。